lunes, 13 de marzo de 2017

Je vole

"Je vole" (yo vuelo) es el tema principal de la banda sonora de la película La familia Bélier, que vimos en el aula de cine del conservatorio el 24 de febrero.

Aunque la canción de Michel Saurdou tiene unos años ya (1978), la canción volvió a las listas de éxitos en 2014 en la versión de Louane Emera para esta película. "Je vole" habla de alguien que deja el hogar de sus padres para volar con sus propias alas.



En el enlace anterior tenéis acceso a todos los materiales por voces (audios y partituras), la general y la parte de piano para quien se atreva. ;)

Aquí la traducción al español:

Queridos padres, me voy.
Os quiero, pero me voy.
Os quedaréis sin vuestra hija esta noche.
No huyo sino que emprendo mi primer vuelo.
Entendedlo bien. 
Emprendo mi primer vuelo,
sin cigarrillos ni alcohol
emprendo mi primer vuelo.

Ayer, mi madre me observaba
preocupada y perturbada, como si lo presintiera,
como si lo sospechara. Algo habría escuchado.
Le dije serenamente que estaba bien.
Ella actuó como si nada pasara;
y mi padre, sin saber qué decir, sonrió.

No debo echarme para atrás.
Debo alejarme un poco más.
Viajaré de una estación de tren a otra,
y finalmente, cruzaré el Atlántico.

Queridos padres, me voy.
Os quiero, pero me voy.
Os quedaréis sin vuestra hija esta noche.
No huyo sino que emprendo mi primer vuelo.
Entendedlo bien. 
Emprendo mi primer vuelo,
sin cigarrillos ni alcohol
emprendo mi primer vuelo.

Ya en camino, me pregunto a mí misma
si mis padres imaginan
que mis lágrimas habrían hundido
mis promesas y mis ganas de progresar.

Debo creer únicamente en mi vida,
en todo lo que se me prometió;
entender el por qué, el dónde y el cómo,
mientras este tren se aleja a cada instante.
Esta jaula es extraña:
como que me bloquea el pecho
y ya no puedo respirar.
Esta jaula me impide cantar.

Queridos padres, me voy.
Os quiero, pero me voy.
Os quedaréis sin vuestra hija esta noche.
No huyo sino que emprendo mi primer vuelo.
Entendedlo bien. 
Emprendo mi primer vuelo,
sin cigarrillos ni alcohol
emprendo mi primer vuelo.


La banda sonora completa de la película está disponible en este enlace:  http://po.st/BELIERit

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada